As cores do "descobrimento"

Muito antes dos brancos europeus

chegarem à America morena,

seus índios já eram observados

pela cara pálida

da lua cheia...

Foto de Felipe Martini: Porto Alegre, 2009.

Te recuerdo como eras en el último otoño.

No centro desta cidade que é nosso palco, meus pés desceram do ônibus e tua boca alcançou a minha pela primeira vez. De surpresa o que era já tão previsível... O que ninguém tinha me avisado é que o beijo se tornaria maior que a boca e iria de repente engolir meu coração. Eu queria poder obrigar minha memória a revelar a lembrança exata (a qual guardou tão bem guardada que acabou esquecendo onde tinha escondido). Aí eu salvaria todos os detalhes, sentiria a tua barba fazendo minha pele se arrepiar enquanto teu corpo se juntava ao meu como a lua na água, me agarraria ao teu cabelo, saberia a localização precisa das tuas mãos, levaria comigo o teu cheiro, os barulhos da noite e o brilho dos teus olhos quando abri os meus e vi como me olhavas.

Hojas secas de otoño giraban en tu alma.

silêncio no jardim

estão ali plantadas

dezesseis mudas

Flicts

Um esportista que parou de jogar porque deixou um companheiro paraplégico. Uma mãe que inventa motivos para colocar os filhos de castigo sem jantar porque simplesmente não tem coragem de contar a eles que não têm o que comer. Um preso na delegacia de Perdões. Uma criança que pensa que os problemas da humanidade poderiam ser resolvidos se imprimissem mais notas de dinheiro. Um religioso cuja filiação à igreja foi recusada por excesso de fiéis. Uma solteirona que se pergunta pra onde vão todos os amores perdidos ou desperdiçados. Um rabugento que fala como se já tivesse viajado o mundo inteiro, mas nunca foi além da sua biblioteca abarrotada de guias turísticos. Uma adolescente que tentou suicídio com cinco cartelas de anticoncepcional. Um índio que saiu da sua tribo e enlouqueceu. Uma velha em coma que morreu e ninguém notou. Um coitado que resistiu a uma tentação e não teve uma segunda chance.

Tristes personagens que não conseguiram encontrar lugar em livro nenhum. Figurantes da vida cotidiana.

Lovers, go home!

Agora que comecei o dia

de volta ao teu olhar,

e me encontraste bem

e te encontrei mais linda

Agora que finalmente

está bastante claro

onde estás e onde estou

Sei que terei forças

para construir contigo

uma amizade tão bacana

que do vizinho território do amor,

esse desesperado,

começarão a nos olhar com inveja

e vão acabar organizando excursões

para vir perguntar-nos

como fizemos

(Tradução minha pro poema do Mario Benedetti.

Recomendo todos!)